Tous les articles par annabellavitis

Venice Glass Week PERLE DI VETRO VENEZIANE E FRANCESI NEI SECOLI : UN MERCATO GLOBALE  

Giornata di studi a cura di Anna Bellavitis, Louise Bonvalet, Luca Molà

18 settembre 2024

Warwick Venice Centre

Palazzo Giustinian Lolin, S. Marco 2893, Venezia

10 : 00  Saluti e introduzione : Luca Molà e Anna Bellavitis

10 : 15  Luca Molà (University of Warwick): Produzione e commercio di conterie veneziane nel XV e XVI secolo

10 : 45 Valentina Sapienza (Università Ca’ Foscari Venezia): L’arte dei Paternosteri negli statuti di mestiere: luoghi, immagini e devozione

11 : 15  Coffee break 

11 : 45  Lise Levieux (GRHis, Université de Rouen Normandie): Fabrication et commerce des perles en verre à Paris et à Rouen du XVIe au XVIIIe siècle

12 : 15  Discussione

14 : 30  Pierre-Nicolò Sofia (Università di Padova): Rotte, mercanti e mercati delle perle di vetro veneziane nel XVIII secolo

15 : 00  Karin Pallaver (Università di Bologna): Regimi di valore: le perline di vetro tra Venezia e l’Africa orientale nel XIX secolo

15 : 30  Alessandro De Cola (Università di Bologna): Le perle di vetro tra scambio diseguale in Africa orientale e lavoro femminile a Venezia nell’ ‘800

16 : 00  Coffee Break 

16 : 30  Louise Bonvalet (GRHis, Université de Rouen Normandie): Dall’artigianato alla produzione di massa delle perle di vetro in Normandia : un lavoro femminile? (XIX-XX secolo) 

17 : 00  Anna Bellavitis, Nadia Filippini, Maria Teresa Sega:  Perle, perlere e impiraresse a Venezia tra ‘800 e ‘900

17 : 30  Luisa Conventi: Il museo delle impiraresse  

18 : 00  Discussione

Etat de la production vénitienne au milieu du XVIIIe siècle

Anna Bellavitis

Les Cinque Savi alla Mercanzia (Cinq Sages au commerce) envoient au Doge et aux Chefs du Conseil des Dix une enquête réalisée par les marchands de conterie sur l’état de la production au milieu du XVIIIe siècle. Il apparaît que la grande augmentation de la demande étrangère (France, Hollande, Angleterre, Espagne, Portugal, Levant et Barbarie) ne peut pas être satisfaite car la production ne suffit pas. Femmes et enfants ont été mis au travail, l’embauche de garzoni, arrêtée depuis des années, a repris, mais il n’y a pas assez de fours pour produire la canne de verre.

Archives d’État de Venise, Inquisitori di Stato, busta 821

Serenissimo Prencipe
Illustrissimi et Eccellentissimi Signori Capi dell’Eccelso Consiglio di Dieci

Le molte e frquenti ricerche che dal Levante e Ponente vengono fatte a mercanti di questa piazza delle contarie, l’eeser questo un capo vantaggioso alla nostra nazione per l’impiego del popolo, per il tenue costo della materia con cui si forma la manifattura, e per il fondo che soministra alla nostra navigazione, ed il comando avuto di dover attentamente invigilare sopra questa materia, eccitarono in noi un vivo desiderio di rilevare, come proceda questo affare.
Chiamati pertanto li capi di piazza e li mercanti che negociano di questo genere, li abbiamo espressamente eccittati a dover denotarci in iscritto come camini il lavoro delle contarie, e se li margariteri doppo il comando avuto, e registrato nelle lor mariegole, adempiscano intieramente agl’ordini ed alle comissioni che dalli sudetti mercanti gli vengono rilasciate.
In obbedienza al comando si sono questi presentati con l’unita carta, che a lume di Vostre Eccellenze si rassegna.
Dicon essi che il commercio delle contarie sussiste tutt’ora allo stesso grado, che abondevoli sono le commissioni ed eguali che furono pochi mesi sono rappresentate sussistere la medesima manifattura a ferrazza con eguali perniciose conseguenze.
Aggiungono penuriarsi in ora per diversa ragione della sposta nell’altra sua estesa, da noi di già in copia ell’Eccellenze Vostre, rassegnata con divota nostra scrittura 16 maggio passato.
Derivar in oggi la penuria dall’aver alcuni di que’ capi dell’arte intitolati direttori a pretesto d’esecuzione di loro particolari leggi demolite le fornaci erette ed esser ridotto il numero in oggi a sole 36 mentre allor quando li mercanti hanno prodotto il primo ricorso a questo magistrato, ne sussistevano 48.
Essersi per tal forma reso sufficiente il numero ristretto de’ descritti in arte superfluo, ed inane in conseguenza ogni publico provedimento.
Continuarsi l’abuso de prezzi alterati, e de mali lavori, continuarsi pure l’impossibilità di fornire in tempo congruo le comissioni che per i soli mercanti descritti nell’unita carta ascendono a un millione.
Reputandosi da noi per l’esposte cose di somma importanza questa materia, osa questo magistrato di umilmente farne il presente cenno a codesto gravissimo eccelso tribunale, a cui è di particolare inspezione una tal materia, nella fiducia che non sarà per riuscir discara la contezza di ciò, che di nuovo emerge, per quelle provide e salutari deliberazioni, che sono sempre mai proprie del sempre saggio, prudente e sovrano discernimento.

Data dal Magistrato de V Savii alla mercanzia li 17 Dicembre 1754


Illustrissimi ed Eccellentissimi Signori V Savi alla mercanzia

Il commercio delle contarie sussiste tutt’ora allo stesso grado e con eguali abondevoli commissioni che si rapportarono all’Eccellenze Vostre pochi mesi sono, come sussiste la medesima penuria di quella manifattura a ferrazza con eguali perniciose conseguenze si penuria però per diverse ragione di quelle d’allora.

Abbino presente l’Eccellenze Vostre l’esposto nel precedente nostro umiliato foglio e raccoglieranno che ridotto era il numero delle persone operanti a sole 120 circa ch’ampliavano tutto il di il numero delle fornaci, ma non ampliandosi il numero delle persone copia magior di manifatura dar non potevano, che quanto era capace di fornirne il ristretto nuemro degli operari.
Abbiamo infatto rilevati gl’effetti della pubblica providenza con la permissione e comando di valersi per alcune manoali operazioni di facchini per il taglio della canna delle femine congionte a capi maestri e lavoranti e di allevar altri operanti ricevendo garzoni, che erasi trascurato da capi di quella arte per il periodo di 80 anni circa, da che derivò il ristretto numero enunciato.`
Attendevano li mercanti soliti comerciare in tal genere dal publico provedimento una magior copia di manufattura ma invano lo attendono. Alcuni di que’ capi d’Arte intitolati direttori a pretesto d’esecuzione di loro particolari leggi hanno demolite le fornaci erette ed è ridotto il numero in oggi a sole 36, 48 ne sussistevano alla produzione del suaccennato umilissimo foglio nostro. Per tal forma resero sufficiente il numero ristrettissimo de descritti in Arte, e superfluo, ed inane ogni publico provedimento continua l’abuso de prezzi alterati, de mali lavori, e l’impossibilità di fornire in tempo congruo alle comissioni che per la sola parte nostra notifichiamo giacenti cogl’annessi fogli ch’ascendono ad un millione.
Bonomo Algarotti
Antonio de Benetto Buratti
Isac de Mand.n Treves
Gio. Dom.co Malanotti
Scalcauser Hughel et Sastrata ?
Gabrile Corner
Bernardo e Gio. Batta Sola

3 Dicembre 1754

Presentata al Magistrato di V Savi alla mercanzia dalli qui sottoscritti mercanti

Filippo Filippi segretario


Ill.mi ed Ecc.mi SS.ri V Savi alla mercanzia

Onorati noi infrascritti di riferire all’EE.VV. la situazione presente del commercio delle contarie, che qui si fabricano, in adempimento al comando umilmente esporremo.
Di due generi sono le contarie volgarmente denominate contarie a speo e contarie a ferrazza, delle prime poche sono le ricerche, abondanti delle seconde.
Volesse Dio che supplir si potessero le commissioni ch’in oggi derivano, ch’un duplicato commercio e forse maggior se ne farebbe.
Non s’ha memoria che tante e si abbondevoli commissioni in tempo alcuno mai state si sieno, perché in oggi ci derivano dall’Olanda, dall’Inghilterra, dalla Spagna, dal Portogallo, da Alessandria e da altri luochi del Levante, qualche spedizione fatta ne viene anco alla Corte di Barbaria, quando per avanti derivavano solo da alcuno de’ luochi nominati, ma da tutti in un tempo medesimo non è succeduto giamai.
Inutile tutto ciò, perché le commissioni che ci giungono non possono compiersi che nel periodo d’anni, ed in buona parte restano inesequite.
Li parzialmente distinti da manufattori, quando entro il periodo d’un anno diano compimento alle loro commissioni possono chiamarsene contenti, ascendono perciò eccedentemente di prezzo e passino per lo più il lavoro particolarmente delle minute.
L’impossibilità di supplir alle commissioni e ricerche, origine dell’alterazione de prezzi, del mal lavoro ed incaglio al commercio, procede dalla scarsezza del numero di manufattori ridotto a tal ristrettezza per opera de medesimi.
L’Arte de Margariteri è presentemente ridotta al numero di sole 120 persone circa tra capi maestri, e lavoranti, estendono tutto di il numero delle fornaci ma non ampliandosi il numero delle persone iperanti, per quante fornaci si erigano non vi sarà mai maggiore manifattura che quanta dar può l’opera di 120 persone.
Se adempier potessero ne tempi e forme che ci giungono l’ordinazioni che giacciono ineseguite, ragionevuole e promesse abbiamo di maggiori e più estese commissioni.
Qual danno ne derivi allo Stato ed al commercio non è dell’umiltà nostra il rifletterlo. La materia componente le contarie è di esteso prodotto ma di poco intrinseco valore: l’opera supera di molto la materia ed è denaro che tutto nello Stato proviene oltre il vantaggio nelle comutazioni per li provedimenti de generi da tutti que porti necessari e che mancandosi il capo commutabile estraggono dinaro dallo Stato, oltre il danno della specialità di cadaun negoziante, per quelle scale da quali si hanno simili ricerche senza riflettere agl’altri moltiplici vantaggi in relazione alla navigazione ed impiego di popolo che si perdono.
Né la conseguenza del danno si fermerà solo (quando cosi tuttavia procedersi) nella minorazione del commercio che far si potrebbe per tal genere, ma Dio non voglia che maggior non si faccia e che non ne ridondi una perdita totale.
Servono esse contarie agl’usi delle più rimote regioni dell’Africa, dell’Indie, coministrate le sono col mezo delle più industriose nazioni comerzianti, se ne studierà il disuso a più povere o la sostituzione d’altri generi consimili.
In Boemia si fabricano contarie non riuscite al grado che le veneziane: l’industria ch’ogni di più si raffina non è imposibile che giunger possa a perfettamente imitarle; nel Veneto Stato manifatture forestiere introdotte si sono, negl’esteri Stati le Venete. Questa tutt’ora di particolar rimane certamente tanto ricercata e non se ne può torre per metà il profitto, che cogllier se ne potrebbe.
Osino l’EE.VV. perdono all’umiltà nostra né riflessi di fatto che nell’esperienza di negoziazione conosciuti si sono coll’oggetto sempre di adempiere li di loro venerati comandi.


25 Novembre 1754 Venezia

Nota delle contarie comesse da noi sottoscritto sino dal mese di agosto passato al Signor Gio. Batta Colledan, senza che sin ad ora dopo mesi 4 egli voglia impegnarsi di darle principio, quantunque io lo stimoli continuamente per averle compite in gennaio passato a fine di poter essere in tempo di farle da qui giungere in Lisbona prima che da colà partino le navi per Goa nell’Indie Orientali, le quali dall’Europa non sciolgono ch’una sol volta all’anno, onde mancandomi quella occasione non potrò farle passar nell’Asia, se non in capo d’un altro anno.
Mazzi 10000 di fili 500 e P. 10 per mazzo sono migliara 100.

Bonhomo Algarotti.


2 dicembre 1754 Venezia

Noi Bernardo e Gio B.a Sola infrascritti dichiariamo con nostro giudizio tener l’infrascritte ordinazioni di contarie le quali non possiamo ottenere che per una minor parte: le altre esse commissioni noi prenderessimo altri Miara 100 di esse contarie cad.o di spedir in più luochi, il qual negotio non posiamo ora far per le difficoltà che pongono li margariteri ad assumersi l’impegno di fabricarle.

Per Carro teniamo in commissione barilli 4 contarie grosse, et munute sono Miara 100 peso V.to Dico             M.a 100
Per Aleppo contarie minute M.a trenta                                              dico     M.a 30
Oltre le quali prenderessimo Conterie minute M.a 100 come sopra             M.a 100
                                                                                                                      ———-
                                                                                                                      M.a 230
                                                                                                          Libre   230000

Bernardo e Gio. Batta Sola


 25 novembre 1754 Venezia

Notta del resto delle contarie che tengo in comissione io sottoscritto di già ordinate alli sottonotati e per lo meno parte di queste saranno più d’anni 6 che l’ho ordinate, e per anco non conseguite.
Sarebbero per derivarne commissioni maggiori se fossero le prime adempite.
In oggi nonostante le pubbliche beneficenze si prova maggior ritardo per la scarsezza delle fornaci dove prima si provava penuria per la scarsezza de lavoranti.
Al signor Antonio Ortes ordine per la summa di      L 137474
Pietro Gubiani simile                                                     126842
Giuseppe Gubiani siimile                                                28000
Summano                                                                  L 292316
Gio. Domenico Tramontin colane dozene                      10160

Gio. Domenico Malanotti


Venezia 18 novembre 1754

Nota dell’ordinazioni di contarie, che fino l’anno passatto abbiamo fatte al signor Antonio Ortes e delle quali nulla ancora ha potuto consegnare.
L 18000 contaria tonda minuta di diversi colori
     6000 cannette rosse, turchine e gialle
   45000 contaria tonda minuta di diversi colori
     6000 cannette rosse, gialle e pavonazze.
L 75000
Nel mese di settembre prossimo passato gli abbiamo ordinato
L   60000 contaria tonda minuta di diversi colori, che pemono al maggior segno d’esser spedite nel mese di febbraio prossimo venturo.
Al signor Gio. B.a Colledan abbiamo ordinato sin l’anno passato
L   15000 contaria tonda minuta di diversi colori
L 150000
Altra commissione di L 120000 contaria tonda abbiamo rimandata per non aver trovato fabricatore ch’ha voluto accettarla.

Scalcaver, Hughel, et Sartram


Venezia 19 novembre 1754
Nota del resto delle contarie ch’io sottoscritto tengo in commissione, e da me ordinate ne mesi addietro a questo signor Gio. B.a Colledani.
Barilli 16 Bianco minuto
Detti 12 Negro minuto
Detti 6 Verde trasparente minuto
Detti 2 Bianco grosso
Detti 2 Cannette rosse
Detti 2 Rossetta pavonazza grossa
Detti 14 Bianco grosso
Detti 6 Rosso grosso
Detti 4 Giallo minuto
Detti 4 Savonda minuta
Detti 2 Negro minuto

_____________________________________________________________

Barilli 70 del peso in tutto circa di L 115600

Se fossero state consegnate e spedite ditte contarie me ne sarebbero venute delle nuove e maggiori commissioni ma in oggi più tosto ch’ottener maggior facilità nella consegna provo maggior defatigazione e ristrettezza per non aver il ditto fabricatore dh’una sola fornace invece di tre, che n’aveva sempre negl’anni passati

Antonio de Benedetto Buratti


26 novembre 1754 Venezia

Resto delle contarie che tengo in commissione io sottoscritto et ordinate sino da due in tre anni alli qui sotto nottati marageriteri senza poterne aver una quinta parte delle ricercatemi e molto maggiori sarebbero le commissioni de miei amici di Francia, ed in particolar d’Olanda, se vedessero adempire le medesime, e quando si sperava di veder in oggi più facile adempimento delle medesime si prova maggior difficoltà e ritardo per il scarso numero delle fornaci lagnandosi li miei amici che lascio partire da qui le navi senza far a loro spedizione del genere sudetto

Il Sig. Gio. B.a Colledan contarie per Amsterdam in diversi colori             L 80000
Il Sig. Gio. B.a sudetto per Francia                                                              L 10000
Il Sig. Gio. Dom.co Tramontin                                                                     L 90000
In colane N 3000

Io Gabriel Corner

Perles normandes dans le monde

Université de Rouen Normandie

Bibliothèque du GRHIS-Bâtiment Lavoisier, Mont Saint Aignan, Salle L105

12 décembre 2023

10h-19h30

PERLES NORMANDES DANS LE MONDE

Journée d’études du Projet RIN-Recherche-Émergent de la Région Normandie  (2022-2024)

PerMA- Production et commerce des perles en verre de la Méditerranée à l’Atlantique XVIe-XXe siècle

https://perma.hypotheses.org

Organisée par  

Anna Bellavitis(Université de Rouen-GRHIS), Louise Bonvalet (Université de Rouen-GRHIS), 

Christophe Maneuvrier (Université de Caen-CRAHAM)

En présence et sur Zoom :

https://syvik-fr.zoom.us/j/98461530053

ID de réunion: 984 6153 0053

Le projet de recherche PerMA- Production et commerce des perles en verre de la Méditerranée à l’Atlantique, XVIe-XXe siècle est financé par la région Normandie dans le cadre du programme RIN-Recherche-Émergent (2022-2024). La production de perles en verre était particulièrement développée à Venise et s’installa au cours de l’époque moderne dans le reste de l’Europe et notamment en Normandie. Les ports méditerranéens comme les ports atlantiques ont vu transiter, en direction de l’Afrique, de l’Empire Ottoman et de l’Amérique, des grandes quantités de ces « pacotilles » qui font aujourd’hui l’objet de recherches archéologiques. Le projet PerMA se propose de suivre, au cours de l’époque moderne, les parcours des perles en verre, en se concentrant sur deux lieux à la fois de production et de commercialisation, Rouen et Venise, et de retracer les échanges de techniques entre ces deux pôles. En 2020 l’UNESCO a décidé d’inclure « l’Art de la perle de verre » dans la « Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité ». 

Matin

10h-10h30 : Introduction : Anna Bellavitis (Université de Rouen-GRHIS), Christophe Maneuvrier (Université de Caen-CRAHAM) 

10h30-11h15 : Pierre Ickowicz  (Musée de Dieppe) « Le devant d’autel en perles de verre des Augustines de Dieppe, un lien avec le Canada »

11h15-12h : Lise Levieux (Université de Rouen-GRHIS), « De Paris à Rouen : la constitution du réseau de patenôtriers rouennais (fin XVIe-XVIIe siècle) »

12h-12h45 : Louise Bonvalet (Université de Rouen-GRHIS), « Quand la production continue : perles en verre et main d’œuvre  bon marché en Normandie (XIXe-XXe)»

Après-midi

14h30-15h15 : Liliane Hilaire-Perez (Université Paris Cité, ICT), « Les Oppenheim, industriels dans le verre de couleur et l’émail (Angleterre, Normandie, XVIIIe siècle) : un contre-exemple dans l’histoire économique des juifs ? »

15h15-16h : Gérard Chouin (William & Mary University) : « Apport africain à la production vénitienne de perles en verre pour le commerce atlantique au XVe siècle : nouvelles hypothèses » (en visio)

16h-16h15 : Pause café

16h15-17h : Adelphine Bonneau (Université de Sherbrooke, Département de chimie / Département d’histoire)  « Les perles de la collection Thaurin, Musée des Antiquités de Rouen : étude typologique et physico-chimique » (en visio)

17h-17h15 : Matthieu Hildebrand (DAC de Guyane) et Martijn van den Bel (INRAP de Guyane), “Les perles en verre européennes en Guyane française : état des découvertes et perspectives de recherches” (en visio)

17h15-18h : Jeanne Cordeiro (Laboratorio de Arqueologia Brasilera): « Les perles de verre de Sitio Serrano : un village natif du XVIe siècle » (en visio)

18h : Discussion finale et perspectives de recherche

John Singer Sargent

Le peintre américain John Singer Sargent (1856-1925) est l’auteur de nombreux tableaux
représentant la vie quotidienne de Venise. Les trois tableaux représentent des femmes qui
enfilent des perles en verre et des femmes qui trient et coupent des cannes de verre pour
fabriquer des perles et des ornements.

John Singer Sargent, A Venetian Interior, c.1880-1882, peinture à l’huile, 48,4 x 60,8cm, The Clark Art Institute.
Sur la droite: une femme qui enfile des perles en colliers
CC no copyright
John Singer Sargent, Venetian Glass Workers, c.1880-1882, peinture à l’huile, 56,5 x 54,5cm, Art Institute of Chicago.
CC no copyright, public domain
John Singer Sargent, The Bead-stringers of Venice, c.1880-1882, peinture à l’huile, 56 x 82 cm, National Gallery of Ireland.
CC no copyright, public domain

Cornelio Ferrari: demande de privilège d’invention pour une nouvelle perle, appelée Stelleria, très appréciée par les Anglais pour leurs colonies américaines.

Anna Bellavitis

Archivio di Stato di Venezia, Cinque Savi alla Mercanzia, Busta 463


1764, 9 janvier


“L’industria de sudditi all’introduzione di nuove manifatture fu più e più volte dalla Serenità Vostra eccittata, con promessa di largizione di privileggi, e di doni, e fu per tal modo sempre premiata, massime all’ora che si promosse per mezzo di questa impiego di popolo et ampliazion di commercio. Cornelio Ferrari umilissimo suddito con esperimenti dispendiosi a proprio rischio, e con esposizione del suo stato, inventò un genere di conteria, che prese il ome di Stellerie resa accetta presentemente agl’Inglesi per il loro commercio di America, e che è pressumibile, che prender possa corso in commercio per altri porti ancora del Ponente e del Levante. Questo genere di nuova invenzione trapassando per la sua riduzione e perfezione per mano di molteplici artefici, potrebbe essere con imperfezione forse da tall’uno imitata, e abortirebbe nel suo nascere l’industria di un benemerito suddito, con rovina del suo stato, e con danno di un commercio di quella conseguenza, che ben lo comprende la Serenità Vostra. Ricorre egli perciò umilissimo prostrato a piedi del suo Prencipe ad implorare a senso delle Pubbliche sapientissime prescrizioni que’ privileggi che vagliano a preservare all’inventore la manifattura introdotta, e per la maggior sua perfezione, e dilatazione, necessità avendo di perfetti salnitri, come in altri casi supplica che a lui pure concessa ne sia quella quantità ancora che si riconoscerà occorrente alla manifattura stessa”.

Réponse des magistrats:

“Qual sia il singolar commercio, che si fa in questa Dominante della conteria, e quanto utile sia è di già noto. Due sono li generi; altra è di semplice vetro, la canna di questa si fa in tutte le fornaci di Murano, si riduce a perfezione da margariteri e si lavora anche da perleri con smalto sopra il vetro; altra è di tutto smalto, la canna di questa non si fa che in alcune poche fornaci, che possiedono il segreto; si riduce a perfezione da perleri, toltone i grani di straordinaria grandezza che non possono che farsi, e perfezionarsi nelle stesse fornaci. Del primo genere, che è il più ordinario e comune, e di semplice vetro, non si farà parola nella presente esposizione che tende a dimostrare le convenienze di Cornelio Ferrari inventore di nuova specie di conteria di smalto. Queste contarie di smalto sono in particolar segreto presentemente a soli patroni di fornaci, Bertolini, Ferrari, Rossetti, e Miotti. Tutti in ogni tempo li possessori del segreto di lavori d’intiero smalto si sono industriati a innovare nel genere con nuove configurazioni, con novità di colori, per invitar sempre più il commercio, e per estenderne il traffico quanto più fosse possibile. Le invenzioni e nuovi ritrovati non furono però mai tali, che non si siano da tutti gli altri a perfezione prontamente imitati, nulla variando nell’intrinseca sostanza, ma solo nella modificazione, unione di colori, e nella forma. Cornelio Ferrari in questi ultimi tempi ha ricevuta commissione da Londra da certo suo corrispondente di formar di tutto smalto una grossissima grana di contaria che nella superficie ritenesse un color uniforme, ma che intrinsecamente contenesse una varietà di colori (…) . Ha egli avuto animo di azzardar non indifferenti capitali all’esperimento di simile ordinazione, e dopo vari tentativi, dopo l’inutile sagrifizio in varie e vane prove (…) li riuscì di formare la ricercata conteria, a tanta perfezione che poté adempiere alla ordinazione con contentamento del corrispondente e con buoni successi avendo avuta susseguentemente altra commissione della stessa qualità che fu denominata stellaria e con speranza di maggiori ordinazioni. Il ritrovato è tale che ha giusta ragione di sperar non solo risarcimento a suoi danni ma spera un non indiferente compenso a suoi gravi rischi e alla sua industria et opera, quall’hora da altri invaghiti dello spazzo, che incontra, non fosse adulterato il lavoro per vaghezza d’imitarlo.

Ad oggetto di preservare il comercio di questa e di estenderlo oltre che al Ponente al Levante, in giusta anche remunerazione fu con riverente supplica dimandato un privativo durante la vita di Cornelio Ferrari inventore, e 20 anni doppo la di lui morte e per presservare di questa la perfezione fu anco richiesto, come ad altri manifattori fu concesso, una conveniente quantità di salnitro dal Pubblico.”

Supplique des Patenôtriers de Venise qui demandent à la Milizia da Mar de baisser la contribution demandée.

Anna Bellavitis

Selon les Patenôtriers  deux marchés qui étaient très importants dans le passé sont désormais inaccessibles: les patenôtres étaient exportés vers l’Espagne, et partaient vers ‘les Indes et d’autres lieux sujets à cette monarchie’, mais le développement de la fabrication des perles en Angleterre a privé les Vénitiens de ce marché; de même, l’exportation vers la Perse, ‘qui en faisait une grande consommation’, souffre à cause des conflits internes à cet État et des guerres avec l’Empire Ottoman. 

Archivio di Stato di Venezia, Milizia da Mar, busta 542, fascicolo Paternostreri

Sans date, mais années ’40 du XVIIIe siècle

“Dalle vicende del mondo dipendendo principalmente l’aumento o decadenza dell’Arti, cosi la paterna carità di questo gloriosissimo governo, che ama la giustizia, rimette alla sapienza di questo ecc.mo collegio l’esame della Arti tutte perché a misura delle loro forze gli restino addossati gl’aggravii.

Soffriva quest’Arte il peso addossatogli di ducati 120 di taglione all’anno ma attesa la sua principiata decadenza da vostri precessori con l’esame del di lei stato gli fu minorata la contributione a ducati 60 all’anno e tale sorte haverebbe sortito se il gastaldo de ditta Arte l’anno 1727 havesse a precessori di Vostre Eccellenze humiliate le proprie raggioni si che restò soggetta alla pesante tansa insensibile di ducati 102 annui.

L’esito principale delle di lei manifature era una volta fatto nella Spagna, e da quel Regno passava nell’Indie et altri luochi sudditti di quella monarchia, ma introdotto il lavoro di detta professione nell’Inghiltere, le manifature stesse portate dagl’Inglesi in quel Regno hanno a questa Arte levato tal traffico, e diminuito respetivamente l’impiego. La Persia, che ne faceva un infinito consumo e dalle guerre intestine e civili et hora dalle guerre straniere chiuso il passo per li Stati Ottomani, ha riddotto quest’Arte nell’ultimo della miseria, e languisce in un’indicibile decadenza.

L’aggravio delle due gravezze risultante a ducati 162 effettivi è peso insoportabile, mentre soli novanta sette sono li componenti quest’Arte, 5 bombardieri e li più commodi settanta nove li operanti giornalieri, che al più pagano L 4 all’anno et altri 13 cappi di lavoriero, a quali tocca portarne quasi tutto il peso, quale resta maggiormente accresciuto dalla sovrana gelosia di quest’Arte, che vuole che li patroni debbano ogn’anno logar nelle proprie fornaci li settanta nove opperanti distribuendoli in soli 18, e sono costretti abbenché non habbiano il modo di darli impiego atteso non haver esito delle proprie manifature, a doverli pagar le giornate, e se gli ritardano il pagamento sono costretti dal Tribunale suddetto a dovergliele pagare. Né qui si ferma la discratia delli suddetti 18 patroni, mentre nelli mesi d’agosto e settembre tempo in cui non si lavora devono dare a cadauno degl’operanti ducati 30 o 40 d’imprestanza per scontarli a Lire 4 o 5 alla settimana, come pure sofrono il peso di ducati 120 in circa all’anno di altri aggravii indispensabili d’Arte apparrenti dalla notta, che si humilia.

In tale stato di decadenza et aggravata da tanti pesi s’humilia alla Giustitia di Vostre Eccellenze questa infelicissima Arte e già che dalla sovranità del Prencipe è apperto il caso a poter mediante la loro clemenza goder gl’effetti della paterna pietà verso l’Arti abbatute, confida che nella sua desolatione riporterà quel benigno rescritto ugualgiato alle sue forze che possa dargli il modo di supplire e nello stesso tempo di respirare dal pesante aggravio, che in presente la opprime.”

Mémoire de Giorgio Barbaria sur l’exportation illégale en Angleterre de cannes et de pâtes de verre pour fabriquer les perles, avec la complicité de marchands perliers et de négociants juifs

Anna Bellavitis

Archivio di Stato di Venezia, Inquisitori di Stato Busta 821, fascicolo B

1793, marzo

“Serenissimo Prencipe

Ill.mi ed Ecc.mi Inquisitori di Stato

Io Giorgio Barbaria capo mistro dell’arte vetraria in relazione di quanto ho scoperto nel Regno d’Inghilterra e in Berbignan si comincia a lavorare le manifatture a lume come dalli campioni che rassegno a VV EE, parte de quali mi riuscì portarli dal lavoro ed altri comprati nelle botteghe in Londra fatti da medesimi Inglesi non potendo negare, con somma mia sorpresa, che il materiale non sia proveniente dalle nostre fabriche di Murano cioè parte in pani, e parte in cana. Li pani di smalto duri, non servibili all’uso de perleri, che solamente per smaltire e collorire nelli paesi esteri, questi possono sortire, ma tutti quelli che sono di pasta tenera, sono proibiti dalle nostre leggi, le più sacrosante per la loro estrazione da Murano, de quali si fa gran consumo.

Per la cana poi de perleri, qualunque negoziante rico, che povero, ha facoltà di rittirarla da Murano, con un santo dell’arte per uso de operari perleri, e venendo questa spedita fuori dello Stato, viene pagata triplicatamente di quella, che costa in detto Murano della quale ne ho pure veduto in Lisbona, in casa di un lavoratore di orechini di vetro, che in quantità ne spedisce al Brasile, dal quale fui condotto dal nostro sig. console Bernardi, che espressamente mi fece esaminare, se il materiale era di Venezia.

L’aplicazione che fa la nazione inglese a questa sorte de lavori porta certamente un notabile pregiudizio alla nostra proffezione, che in seguito verrà sempre maggiore all’arte medesima composta di 800 e più lavoranti perleri, che ne soffriranno la pena e ne resentirà ugualmente il comercio provenendo da quella parte gl’ingredienti quasi tutti, che servono alla composizione della cana, e pani sudetti.

Ignora però tuttavia la nazione sudetta la maniera della costruzione perfetta de foli, lume, ferri calzinati, e supietti, nonché la sollecitudine in perfezionare sudetti lavori. Potrebbesi riparare in avvenire a questo disordine col’ordinare a capi mistri lavoranti, e donne di non ammettere alcuno, né personna che non sia dell’arte propria nel luogo de’ loro lavori, come fu comandato da questo gravissimo tribunale all’arte de malgheriteri, ed altresì converebbe proibire l’estrazione d’ogni colore in piastrelle, e in pani, teneri a meno che non venesse riconosciuto dall’intiera banca dell’arte de perleri se sudetto materiale possa o no sortire per la sua durezza quale essendo atto al lavoro delle lume non può essere spedito in qualunque forma. Un tale pregiudizio dipende anche da certi poveri negozianti perleri quali d’accordo con gli Ebrei, traficano impunemente di detti generi ed anche forse del materiale o sia cana atta a tali lavori. In tal proposito fu emanato un decreto dell’Ecc.mo Senato in data 19 ottobre 1786, che ho l’onore di rassegnare alle EE.VV, il quale non ebbe poi il suo effetto per manipolio, e ragiro, de sudetti Ebrei uniti ad alcuni negozianti sudetti e malgheriteri assieme, continuando tutta via essi Ebrei questo trafico, e particolarmente nei giorni di festa, comprando li lavori alla rifusa nelle proprie loro case da sopraditti negozianti perleri, ed operari con balanza a peso, formando poi da se medesimi li pacchi / il che è permesso solo di fare al mercante perler soggetto all’arte / falsificando pure le misure, e inserindo forse anche in detti pacchi la cana naturale acquistata. Poi da sopradetti negozianti perleri, che trattengono 36 onzi per ducato a lavoranti in confronto delle casselle de altri negozianti si può congetturarne la probabile verità, essendo il loro negozio solamente di apparenza atteso, che li sudetti mercanti tengo pure il folo in casa ad onta delle leggi, che lo vieta, e ciò ad oggetto di avere in libertà la cana, per farne un comercio con li sudetti Ebrei, che si rende sommo pregiudizio, che è quanto posso ossequiosamente rassegnare a Vostra Serenità onde venga riparato un affare di tant’importanza. Grazie”

Echanges de techniques entre la France et Venise : Francesco Riccoboni et les perles fausses à la mode de Paris

Anna Bellavitis

Francesco Riccoboni, (Mantoue, 1707-Paris 1772) est connu comme acteur et auteur de pièces de théâtre. Il était l’héritier d’une des plus importantes familles de comédiens italiens, parmi les plus reconnues au niveau européen. Ses parents, Luigi Andrea Riccoboni (Lelio) et Elena Virginia Balletti (Flaminia), furent appelés à Paris en 1716 pour inaugurer la nouvelle saison de la Comédie Italienne. Francesco, qui avait étudié à Louis Le Grand, fut naturalisé français en 1723. Sa brillante carrière d’acteur fut abandonnée en 1749 à cause de problèmes respiratoires ; il continua son activité de dramaturge, voyagea en Italie et se consacra à des études de chimie et d’alchimie[1]

Le document que nous publions, conservé dans les archives des Cinque Savi alla Mercanzia, aux Archives d’État de Venise, est un mémoire sur la fabrication des ‘perles fausses’ que Riccoboni envoya au gouvernement de Venise en 1749. Il demande à la République de l’autoriser à s’installer à Venise pour y fabriquer un type spécial de perles à imitation des vraies perles, selon un procédé de son invention. Il explique que les perles en verre soufflé, qui, selon le procédé utilisé à Paris, sont remplies de cire pour leur donner la coloration blanche, ne peuvent pas être exportées dans les pays chauds, car la cire fond. Il affirme avoir trouvé le moyen de les fabriquer autrement, selon un procédé qu’il ne détaille pas, et qui permettrait de les envoyer au-delà de l’Équateur. La brillance est donnée par les écailles d’un petit poisson qu’il est certain de pouvoir trouver dans le Lac de Garde.  

Archivio di Stato di Venezia, Cinque Savi alla Mercanzia, busta 462, n° 3: Riccoboni. Perle false ad uso di Francia

« Avendomi scritto l’Ecc.mo Sig.r Francesco Maria Bettoni che mi permettevano le Eccellenze vostre di scrivere direttamente a loro sopra il particolare dell’arte che desidero stabilire in Venezia mi sono preso questo ardire. Agiungo a questa mia uno scritto in forma di semplice memoriale instruttivo come s’usa in Francia e non saputo distenderlo in altra forma non essendo instrutto delle formule con le quali si usa di parlare in Venezia ad un rispettabile Magistrato. Suplico le Ecellenze vostre di riguardare di buon ochio il mio desiderio e mi dichiaro con somo rispetto delle Ecellenze vostre.

L’umilissimo e rispettosissimo servo Francesco Riccoboni.

Parigi li 28 agosto 1749.

Memoriale concernente l’arte di far le perle false.

L’arte di far perle false non può esser profitevole a chi l’intraprenderà fuor di Parigi, se non le può dare alla Germania et a l’Italia stessa a minor prezo che non le danno i Francesi. Questo avantagio deve naturalmente ritrovarsi in Venezia, dove le materie che a tal lavoro s’impiegano non sono tanto care come in Francia. Ma pure aciò tale mercanzia non divenga cara per li forestieri, è necessario ch’ella sia, come lo è in Francia, esente d’ogni dazio, sia per l’uscita delle perle fatte, sia per l’entrata della squama di pesce che serve a dargli il brillante.

Questa esentione di dazio è utile per il mercante e non è di gran conseguenza per lo Stato, poi che mille dozene di fili di perle non possono pesare tra vetro e cera più di trecento e cinquanta libre. Per la squama di pesce, chi ne impiegasse mille libre in un anno bisognarebe che facesse un esito immenso della mercantia sopradetta.

In quanto alla ricerca del pesce convenevole a questo lavoro, gl’è indispensabile che chi farà tale intrapresa ottenga prima la licenza di far pescare ne diversi fiumi e laghi che si ritrovano nello Stato veneto con le reti a ciò convenevoli, per indagare i luoghi ne quali si può ritrovare tal qualità di pesce, per stabilirvi poi la pesca quando si darà principio al lavoro.

Le reti secondo i siti variano di misura nei fiumi dove il pesce sta a gala basta che la rete entri in aqua tre palmi. In altri luoghi bisogna che profondino più di tre bracia ma queste non sono capaci di pigliar pesce grosso essendo loro di maglia stretta e di filo assai sotile.

Avendo io fatto far ricerca ne laghi di Neufchatel, Morat, e Ginevra, per tutto s’è ritrovato il pesce in quantità e di qualità superiore a quello che si pesca ne fiumi di Francia. Questo mi fa congeturare che il lago di Garda potrebbe ancor lui nutrire quantità di detto pesce. Se ne può trovare ancora nei fiumi d’aqua placida come la Brenta o altri simili. Se a caso non se ne trovasse nello Stato veneto il che mi pare impossibile non vedo che vi fosse inconveniente a farne venire dalle provincie circonvicine come dal lago di Mantova o altri.

In quanto a l’utilità che può ricavare il comercio di Venezia dallo stabilimento dell’arte che qui si propone, egli è più grande che a prima vista non comparisce, e ciò per la ragione che qui esporrò.

Le perle false di Parigi essendo piene di cera non ponno esser trasportate nei paesi di gran calore, molto meno possono passare l’Equatore, perché il troppo gran caldo fa fonder la cera e guasta intieramente la perla. Ma ò ritrovato il modo d’empirle invece di cera, d’un’altra materia che più sente calore più si secca e s’indurisce e con questo mezo se ne potrebbe mandare alle coste d’Africa e sino al Perù, alla Terra di fuoco, et al Mexico dove certamente una mercantia sconosciuta fin ora potrebbe avere un grande incontro. Non ò voluto ancora far uso di questo secreto in Francia nel progetto che nudrivo di trasportar l’arte in altro paese.

Se questo mio dissegno è favorevolmente ricevuto non dubito che la Serenissima Republica non mi accordi per quest’arte nuova un privilegio esclusivo per un numero d’anni convenevole il che lascio al arbitrio degli Ecellentissimi Signori deputati al comercio. Sarò in libertà di portarmi a Venezia al fine della quaresima ventura e mi farò gloria d’impiegare ogni mia debole fatica in servigio della Serenissima Republica dallo Stato della quale sono oriondo e nel seno di cui ò sempre avuto desiderio di tornarmi a stabilire.”


[1] https://www.treccani.it/enciclopedia/francesco-antonio-valentino-riccoboni_%28Dizionario-Biografico%29/

Grèves et syndicats de femmes dans l’industrie du verre à Venise: l’impiraressa

Ouvrières en perles à Venise, gravure de Ramus, dans Jules Gourdault, A travers Venise, Paris-Londres, 1883
Ouvrières en perles à Venise, gravure de Ramus, dans Jules Gourdault, A travers Venise, Paris-Londres, 1883

Anna Bellavitis

« L’impiraressa vénitienne. Grèves et syndicats de femmes dans l’industrie du verre à Venise

XIXe – XXe siècle », Sources, Travaux historiques, 25, 1991*

L’enfileuse de perles qui, assise devant la porte de sa maison, bavarde avec ses collègues pendant son travail, représente l’une des images les plus typiques et les plus conventionnelles de la femme du peuple à Venise, au XIXe et au début du XXe siècle.

Répandu surtout sur l’ile de Murano et dans les quartiers de Venise donnant sur le nord de la lagune, du côté de cette même ile, l’enfilage des perles constitue la phase finale de l’un des cycles de l’industrie du verre, que les femmes exécutaient traditionnellement à domicile. Les perles, obtenues de la coupe des tubes de verre, étaient enfilées sur des fils de coton ou de lin, puis renvoyées dans les verreries, où on les travaillait en colliers ou en vue de la décoration et de la couture.

Au XIXe siècle, l’industrie des perles vénitiennes est en phase d’expansion. Après la chute de la République de Venise et les guerres du début du siècle, sa reprise est assurée par le développement de l’exportation, Les fils de perles que les femmes confectionnaient à Venise et à Murano étaient envoyés dans les ateliers de haute couture de Paris, en Allemagne, en Pologne, en Russie et même à Constantinople, en Arménie et en Perse. En outre, les petites perles de verre coloré étaient utilisées comme marchandise d’échange dans les colonies africaines.

La tendance à la concentration industrielle s’accompagne, dès la fin du XIXe siècle, d’un processus de mécanisation qui, pourtant, ne touche presque pas l’enfilage. En augmentant ou en réduisant le réseau d’enfileuses à domicile en fonction de la demande, les entrepreneurs pouvaient, en fait, mieux profiter des oscillations d’un marché qui demeurait très instable.

Dans la deuxième moitié du XIXe siècle, on compte environ 2000 enfileuses à Venise. C’est une quantité remarquable, surtout dans le cadre de l’occupation féminine de l’époque, qui demeure fort traditionnelle et caractérisée par le travail à domicile. Les rares industries qui, au XIXe siècle, sont établies dans le centre historique de la ville, ou les activités plus traditionnelles sur le port, dans l’Arsenal ou dans les chantiers navals, n’offrent pas assez de travail à la population. La plupart, alors, se consacre à des activités précaires ou saisonnières, liées surtout au tourisme en expansion et aux petits commerces. Dans ce contexte, le travail féminin à domicile demeure quand même une ressource importante pour la famille ouvrière.

Il est pourtant difficile d’avoir des données précises sur la diffusion et l’organisation du métier d’enfileuse. En 1880, le préfet Sormani Moretti le souligne déjà. Dans sa Monografia Statistica, il remarque que l’enfilage des perles ne se fait pas seulement à domicile, mais aussi dans les institutions de charité, les couvents et les prisons, ce qui rend «difficile, pour ne pas dire impossible, de préciser le nombre d’enfileuses en activité». Il en compte, en gros, 1600, mais il nous donne aussi une autre information fort intéressante en faisant remarquer leur importante mobilité. Comme le métier ne requiert pas un grand apprentissage, il pouvait être abandonné et puis repris plusieurs fois au cours d’une vie, en fonction de la demande du marché et selon les besoins de la famille.

Les statistiques établies par la Chambre du Commerce et de l’Industrie entre les deux guerres nous donnent une idée du rapport entre le travail en usine et le travail à domicile: en 1924. Une usine qui emploie 1200 ouvriers procure du travail à 2500 enfileuses à domicile. Le rapport entre l’usine et les femmes était assuré par des intermédiaires, les «mistre» (maîtresses), qui se fournissaient en perles aux usines et les distribuaient ensuite à tout un réseau d’enfileuses qu’elles payaient directement. Parallèlement, Il existait des «ateliers d’enfilage», à base surtout familiale et gérés par les «mistre». L’enfilage s’appuyait sur une structure en quelque sorte indépendante : l’interlocutrice réelle des enfileuses était la «mistra», qui habitait souvent le même quartier et qui pouvait même être une voisine ou une parente. Toute réaction face à l’exploitation, toute tentative d’organisation se heurte à cette structure du travail et à sa fragmentation : non seulement le monde du travail à domicile échappe au regard investigateur des analyses statistiques, mais Il oppose aussi une résistance aux efforts d’organisation accomplis aussi bien par les catholiques que par les socialistes. Pour Giuseppe Toniolo, syndicaliste catholique, les relations entre employeur et ouvriers sont dans ces «ramifications extrêmes de l’organisme économique», «hostiles et incertaines», au point qu’elles «minent I’organisme social et déforment le caractère des générations» Toniolo et, plus tard, les socialistes, critiquent les formes secrètes et souterraines que prend la résistance à l’exploitation, comme par exemple la fraude sur les matières premières ou le changement continuel de commanditaires. Quelquefois, pourtant, la colère explose et se manifeste au grand jour. Dans les dernières décennies du XIXe et le début du XXe siècle, les enfileuses à domicile organisent deux véritables grèves, pendant deux périodes de grave crise du marché des perles en verre et en correspondance des plus importantes grèves générales qui se vérifient à Venise à l’époque. En juin 1872 la Police signale pour la première fois à Venise la présence de membres de l’Internationale Socialiste. Le climat en ville est très tendu. La grande dépression économique de l’époque et les lois antipopulaires promulguées par le gouvernement de la «Droite » ont provoqué plusieurs grèves longues et généralisées dans les grandes villes italiennes. Venise traverse en outre une période de difficile transition entre la domination autrichienne et le nouveau Royaume d’Italie, dont elle fait partie depuis 1805.

En été, à Venise même, des réunions et des grèves d’artisans et d’ouvriers commencent. Au mois d’août, une cinquantaine d’enfileuses descendent dans la rue pour demander une augmentation de salaire. Elles affirment que, pour une journée de travail de douze heures, elles ne touchent que 30-35 centimes, alors que, selon les données officielles, leurs salaires devraient atteindre 50 centimes à 1 lire par jour. Cette situation, répond le Préfet, est due à «l’avidité des mistre qui touchent la plus grosse partie du salaire », La grève des enfileuses n’aboutit à rien, mais c’est seulement après cette initiative que les ouvriers des usines de production de perles s’organisent et présentent des pétitions pour demander des augmentations de salaire. Ce rôle «d’avant-garde» des enfileuses par rapport à leur catégorie se répète au début du XXe siècle.

La tentative la plus significative d’organisation d’un mouvement collectif date de 1904 quand, au cours d’une explosion de grèves de l’industrie et des artisans, les enfileuses à domicile se sont présentées à la Chambre du Travail Socialiste pour fonder une «ligue de résistance»”. Les journaux socialistes locaux affirmaient que les grèves avaient été possibles «grâce à l’activité et à la solidarité ferme et résolue des femmes». Déclenchée en janvier par les ouvrières de la Manufacture des Tabacs, la grève s’était étendue à d’autres catégories, parmi lesquelles les ouvrières de la filature de coton et avait également entrainé, pendant l’été, les enfileuses à domicile, puis les ouvrières des usines de perles. Mais comment cette «solidarité féminine» a-t-elle opéré et par quels biais la grève s’est-elle étendue ? Il doit s’agir d’une solidarité à caractère de voisinage ou de parenté, née dans le cadre d’un milieu commun, en une identité de lieux et de modes de vie qui semble échapper aux socialistes eux-mêmes, mais qui ressort des biographies des femmes du peuple, reconstruites d’après leurs témoignages oraux. Sur le plan politique, en effet, il se crée une hiérarchie entre les ouvrières des tabacs, qui mènent une révolte organisée et disciplinée, et les enfileuses qui, lors des assemblées, amènent avec elles leurs enfants qu’elles nourrissent encore au sein et dérangent par leur «bavardage et leur bruit continus» le discours du représentant socialiste.

Les socialistes se proposent «d’inculquer dans leurs esprits les grands avantages de l’organisation ouvrière, qui s’obtient en ayant confiance en soi et en ne subissant l’influence de qui que ce soit», en les invitant «à s’aligner sur l’attitude des ouvrières des tabacs qui ont récolté, peu de temps auparavant, les fruits de leur solide discipline et de leur organisation». Au cours des assemblées a été votée la proposition du conseil exécutif de la ligue, qui demandait une augmentation de salaire et l’abolition des «mistre». Autour du mot d’ordre «A bas les mistre», un consensus quasiment unanime parmi les cinq-cents femmes intervenues s’est créé, tandis que seulement cinq d’entre elles s’y sont opposées. Les socialistes, opposés à la proclamation immédiate de l’état de grève, n’arrivent pourtant pas à les contenir. Elles envahissent les ruelles de Venise et de Murano, à la poursuite des «mistre» et des «briseuses de grève» et, devant les portails des usines, elles incitent leurs compagnes à la grève.  Lorsque la contestation quitte les réunions et les assemblées pour gagner la rue, elle retrouve des formes spontanées et incontrôlées. Une dizaine d’enfileuses sont dénoncées pour avoir fait irruption dans les maisons des «mistre» et pour avoir détruit les instruments de travail et les caisses de perles. Ce grand exploit aboutit à certains résultats : les patrons concèdent une augmentation de salaire, mais ils ne modifient pas l’organisation du travail et n’abolissent pas le corps des «mistre».

Dans les années suivantes, la protestation des enfileuses est restée en sourdine, tandis que l’organisation syndicale dans le secteur du verre a fait d’énormes progrès. La référence des enfileuses n’est pas, en effet, la classe ouvrière des verreries. Leurs réseaux d’unification sont différents et sans doute sont-ils les moins prévisibles et les moins évidents. Dans le contexte du quartier, de la cour ou du «campiello», les relations entre artisans, ouvriers et ouvrières des usines et ces «extrêmes ramifications de l’organisme social» que sont les enfileuses à domicile revêtent des formes particulières ou impossibles à prévoir.

La reconstruction de la géographie et de la chronologie de la diffusion de ces premières grèves se présente comme un sujet qui a besoin d’approfondissements. En effet, il semble que la mobilité de l’emploi, ainsi que les relations de voisinage ou de parenté, favorisent des échanges et des communications qui échappent même aux classifications du discours socialiste.

ORGANISATION AND STRIKES AMONG DOMESTIC BEAD-THREADERS IN VENICE (19th-20th CENTURY)

In the nineteenth century, bead stringing was one of the most common occupation of lower-class women in Venice and Murano. In 1872 and 1904 bead-stringers went on strike asking for a wage increase and the abolition of the female middlemen commissionned by factory owners to employ labourers. The essay studies the way in which the strikes were organised and the role played by the socialists in the light of the more general problem of strike spreading among female workers in Venice. The argument is that given the mobility of labour and the medieval structure of the city neighbourhoods links were as important as trade corporativism or calls for unionisation.

*L’article reprend les thématiques développées dans Anna Bellavitis, Nadia Maria Filippini, Maria Teresa Sega, Perle e impiraperle. Un lavoro di donne a Venezia tra Ottocento e Novecento, catalogue de l’exposition Venise, mars 1990, Arsenale Editrice, Venise, 1990.

Les notes ont été omises dans cette présentation de l’article.